Translated by Deborah Bragan-Turner — A young boy and a father figure in the woods are collecting botanical specimens, a bucolic scene a few pages in from the opening to this beguiling historical crime novel. The man is Pastor Lars Levi Laestadius, who was the real-life leader of a…